Sunday, December 31, 2017

Tell your stories - what do you need? Cuéntales tus historias, ¿qué necesitas?

Tell your stories - what do you need?
Cuéntales tus historias, ¿qué necesitas?

Are you experiencing no light or intermittent power? How can solar energy help you?

¿No tienes luz o energía intermitente? ¿Cómo puede ayudarte la energía solar?

Please share your stories, photos, and video as comments here or by messaging this page - info@solargardens.org . We will use them to help raise funds for emergency solar relief and community solar in Puerto Rico.

Por favor comparte tus historias, fotos y videos como comentarios aquí o enviando mensajes a esta página. Los usaremos para ayudar a recaudar fondos para el socorro solar de emergencia y la energía solar comunitaria en Puerto Rico.

(We must have the written permission of the photographer and people in the images - or their legal guardian - in order to share them on the web and in video - if the pictures are taken in a public place or at a public event, then just the photographer's permission is needed. Material will be published with a Creative Commons Attribution-Share Alike license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/ )

(Debemos contar con el permiso por escrito del fotógrafo y la gente de las imágenes, o su tutor legal, para compartirlos en la web y en video) si las imágenes se toman en un lugar público o en un evento público, entonces solo se necesita el permiso del fotógrafo. El material se publicará con una licencia de Atribución-Compartir Igual de Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/)

Do you have solar electric or solar hot water? Do your solar panels work now? Have you installed solar power since the storms? Share stories, pictures, and video!

¿Tiene energía solar o agua caliente solar? ¿Sus paneles solares funcionan ahora? ¿Has instalado energía solar desde las tormentas? ¡Comparte historias, fotos y videos!

Has your community received solar aid such as solar lights, solar fans, battery chargers or other equipment, small or large? Do you have a need for solar aid? Where can solar aid be put to use where it does the most good?  Share stories, pictures, and video!

¿Ha recibido su comunidad ayuda solar, como luces solares, ventiladores solares, cargadores de baterías u otros equipos, pequeños o grandes? ¿Necesitas ayuda solar? ¿Dónde se puede usar la ayuda solar donde mejor funciona? ¡Comparte historias, fotos y videos!

Do you have a community center, church, school or local business that needs emergency solar power? Refrigeration, water purification, lights, charging station, WiFi?  Go to http://energyrelief.org to learn more about this program. Share stories, pictures, and video!

We are mapping the need for solar aid in Puerto Rico. Where is your community located? Do you know of other communities with no communication? We will put you on the map. How did Hurricane Irma and Hurricane Maria affect your barrio? How has no light affected people emotionally?  Share stories, pictures, and video!

¿Tiene un centro comunitario, iglesia, escuela o negocio local que necesita energía solar de emergencia? Refrigeración, purificación de agua, luces, estación de carga, WiFi? Visite http://energyrelief.org para obtener más información sobre este programa. ¡Comparte historias, fotos y videos!

We are looking for sites to install community owned solar arrays called "solar gardens" - see http://solargardens.org to learn more about our work. We can cover parking lots, warehouses, storage units, landfills or industrial sites, land at airports or water treatment facilities, degraded farmland, and many more places - send photos of your sites. Help us find sites for other kinds of renewable energy like small wind turbines and small hydroelectric generators. We can train you to be a community solar advocate - a "solar gardener" - send a message to this page to begin.

Estamos buscando sitios para instalar paneles solares de propiedad de la comunidad llamados "jardines solares"; consulte http://solargardens.org para obtener más información sobre nuestro trabajo. Podemos cubrir estacionamientos, almacenes, unidades de almacenamiento, vertederos o sitios industriales, terrenos en aeropuertos o instalaciones de tratamiento de agua, tierras de cultivo degradadas y muchos más lugares: envíe fotos de sus sitios. Ayúdenos a encontrar sitios para otros tipos de energía renovable como pequeñas turbinas de viento y pequeños generadores hidroeléctricos. Podemos capacitarlo para que sea un defensor solar de la comunidad, un "jardinero solar", envíe un mensaje a esta página para comenzar.

Can you help translate? Please help us correct any mistakes in the translations here. We need volunteers to help translate our website and training materials.

¿Puedes ayudar a traducir? Por favor, ayúdenos a corregir cualquier error en las traducciones aquí. Necesitamos voluntarios para ayudar a traducir nuestro sitio web y materiales de capacitación.

Do you have friends on the mainland who can help us raise funds for solar aid or host a fundraising event? They can donate to our GoFundMe at https://www.gofundme.com/community-solar-for-puerto-rico or make a tax deductible contribution at http://energyrelief.org. Be sure they include "solar gardens", your name, and the name of your community in the comments so the aid comes directly to you.

¿Tiene amigos en el continente que nos pueden ayudar a recaudar fondos para ayuda solar u organizar un evento de recaudación de fondos? Pueden donar a GoFundMe en https://www.gofundme.com/community-solar-for-puerto-rico o realizar una contribución deducible de impuestos en http://energyrelief.org. Asegúrese de que incluyan "jardines solares", su nombre y el nombre de su comunidad en los comentarios para que la ayuda llegue directamente a usted.

No comments:

Post a Comment